| 1 |
Apakah pananan bagi "full body harness" yang merujuk perlindugan tubuh dalam bahasa Melayu? | Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) tidak
menyediakan perkhidmatan terjemahan bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu atau
bahasa-bahasa lain. Sila berikan padanan terjemahan dalam bahasa Melayu untuk
kami semak dan sesuaikan mengikut konteks dalam bahasa Melayu. | 03/04/2025 |
| 2 |
pengunaan secara sekata？ | Sila kemukakan soalan yang jelas supaya kami dapat memberikan jawapan yang tepat. | 01/04/2025 |
| 3 |
Penggunaan secara sekata？ | Sila kemukakan soalan yang jelas supaya kami dapat memberikan jawapan yang tepat. | 01/04/2025 |
| 4 |
Chocolatey --> Coklate. Ingin tahu sama ada perkataan "Coklate" sah dalam kamus Dewan Bahasa. | Selamat sejahtera VANESSA.
Sesuatu kata dapat diterima sebagai entri atau kata masukan yang sah dalam kamus bergantung pada faktor bilangan penutur bahasa Melayu yang menuturkan perkataan itu dan potensi perkembangan atau hayatnya dalam masyarakat. Statistik atau taburan kata ini dapat dibuktikan daripada data korpus bahasa Melayu.
Berdasarkan semakan data korpus, perkataan coklate belum wujud dalam pangkalan data korpus bahasa Melayu dan kamus Dewan Bahasa dan Pustaka.
Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Khidmat Nasihat Dewan Bahasa dan Pustaka.
Saya yang menjalankan amanah,
Mardhiah binti Othman.
| 27/03/2025 |
| 5 |
Adakah terdapat istilah khusus bagi "all sky camera"? |
Selamat sejahtera NUR AZIZAH MOHAMED NAJIB,
Berdasarkan semakan pangkalan data istilah DBP, tiada padanan istilah all sky camera yang khusus.
Ini mungkin disebabkan faktor kedapatan variasi istilah bahasa Inggeris berbeza yang lebih umum diketahui atau mantap dalam kalangan penggiat bidang yang berkaitan, oleh itu dicadangkan padanan kamera pengimejan langit bagi merujuk konsep istilah all-sky camera. Cadangan ini hasil merujuk kata pengimejan dalam Kamus Dewan Perdana Tahun 2020 (halaman 818) yang dihuraikan maknanya iaitu hal atau proses mengimejkan dan contoh penggunaan yang diberikan sebagai panduan ialah "Sabah akan mengadakan Bengkel Teleskop dan Pengimejan Angkasa peringkat negeri."
Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Khidmat Nasihat Dewan Bahasa dan Pustaka.
Saya yang menjalankan amanah,
Mardhiah binti Othman. | 26/03/2025 |
| 6 |
Bagaimana cara untuk saya dapatkan sijil pengesahan bahasa ya?
| Untuk makluman tuan/puan,
permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam
talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan
Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN >
DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik
“Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada
jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan
XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima
makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | 25/03/2025 |
| 7 |
Tuan/Puan bagi tandatangan pegawai yang menandatangani surat adakah pangkat diletakkan didalam kurungan @ diluar kurungan
contoh : (ACP NOR IZZATY BINTI MOHD ARIFFIN) @ (NOR IZZATY BINTI MOHD ARIFFIN) ACP
Mohon bantuan nasihat dari pihak Tuan/Puan.Sekian, terima kasih. | Amalan dalam penulisan surat rasmi, pada bahagian
maklumat pengirim, pangkat ditulis penuh dan diletakkan di bawah nama individu.
Contoh:
Saya yang menjalankan amanah,
(NOR IZZATY
BINTI MOHD ARIFFIN)
Asisten Komisioner Polis
Untuk penggunaan pangkat dan ungkapan khusus dalam badan
beruniform, pihak puan boleh merujuk jabatan tersebut untuk pengesahan. Pihak
puan juga boleh merujuk buku Modul Asas
Tatabahasa dan Asas Penulisan Dokumen
Rasmi (DBP, 2016), halaman 79.
| 25/03/2025 |
| 8 |
Orang yang memperdaya dipanggil "pemperdaya" atau "pemerdaya"? | Selamat sejahtera DHIYA,
Orang yang memperdaya dipanggil pemerdaya.
(Rujukan Kamus Dewan Perdana: 1680)
Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Khidmat Nasihat Dewan Bahasa dan Pustaka.
Yang menjalankan amanah,
Mardhiah binti Othman. | 25/03/2025 |
| 9 |
adakah perkataan burung kakak tua boleh dijadikan kata buat yang emmbawa maksud mengulang-ulang sesuatu tanpa kefahaman? seperti "Dia memburung kakak tua kalam-kalam saya"? | Mohon nyatakan pertanyaan tuan dengan jelas supaya pihak kami dapat memberikan jawapan yang betul. | 24/03/2025 |
| 10 |
Assalamualaikum. Saya ada beberapa soalan seperti berikut: (1) Terjemahan “lailahailallah”, Tiada Tuhan (yang disembah) melainkan Allah. Adakah Allah dieja “Tuhan” atau “tuhan”? (2) Adakah lafaz niat puasa berikut betul mengikut tatabahasa, “Sahaja aku puasa esok hari pada bulan Ramadan tahun ini kerana Allah Taala” (3) Mana satu yang betul, “Amalan sunat di bulan Ramadan” atau “Amalan sunat pada bulan Ramadan”. Terima kasih. | Penggunaan kata dan ayat yang betul:
1. Tiada Tuhan (yang disembah) melainkan Allah.
2. "Sahaja aku puasa esok hari pada bulan Ramadan tahun ini kerana Allah Taala" - Ayat ini betul.
3. Amalan sunat pada bulan Ramadan. | 24/03/2025 |